Sparkling Theme - en to pt_PT translation catalogue (156 entries)

en: % Comments
pt_PT: % comentários

en: &larr; Older Comments
pt_PT: &larr; Comentários mais antigos

en: 1 Comment
pt_PT: 1 comentário

en: <i class="fa fa-chevron-left"></i> Older posts
pt_PT: <i class="fa fa-chevron-left"></i> Artigos mais antigos

en: <i class="fa fa-chevron-left"></i> Previous
pt_PT: <i class="fa fa-chevron-left"></i> Anterior

en: Action Button
pt_PT: Botão de acção

en: Additional CSS
pt_PT: CSS adicional

en: Archives
pt_PT: Arquivo

en: Asides
pt_PT: Apartes

en: Audios
pt_PT: Áudios

en: Author: %s
pt_PT: Autor: %s

en: Background of dropdown item hover color
pt_PT: Cor de fundo do dropdown do item:hover

en: CFA button link
pt_PT: Ligação do botão <em>CFA</em>

en: Call For Action Background Color
pt_PT: Cor de fundo do botão <em>Call For Action</em>

en: Call For Action Button Border Color
pt_PT: Cor da borda do botão <em>Call For Action</em>

en: Call For Action Button Text Color
pt_PT: Cor do texto do botão <em>Call For Action</em>

en: Call For Action Button Title
pt_PT: Título do botão <em>Call For Action</em>

en: Call For Action Text
pt_PT: Texto do botão <em>Call For Action</em>

en: Call For Action Text Color
pt_PT: Cor do texto <em>Call For Action</em>

en: Categories
pt_PT: Categorias

en: Chats
pt_PT: Conversas

en: Check if you want to enable slider
pt_PT: Seleccione se quiser activar o slider de imagens

en: Check to show fixed header
pt_PT: Seleccione para mostrar um cabeçalho fixo

en: Check to show social icons in footer
pt_PT: Seleccione para mostrar ícones sociais no rodapé

en: Choose between different layout options to be used as default
pt_PT: Escolha entre as diversas opções de layout para ser usado por omissão

en: Choose between different layout options to be used as default for all woocommerce pages
pt_PT: Escolha entre as diversas opções de layout para ser usado por omissão para todas as páginas do WooCommerce

en: Color for all headings (h1-h6)
pt_PT: Cor para todos os cabeçalhos (h1-h6)

en: Colorlib support forum
pt_PT: Fórum de suporte do Colorlib

en: Comment navigation
pt_PT: Navegação de comentários

en: Comments are closed.
pt_PT: Os comentários estão fechados.

en: Content Options
pt_PT: Opções do conteúdo

en: Copyright text in footer
pt_PT: Texto de copyright no rodapé

en: Custom CSS
pt_PT: CSS personalizado

en: Day: %s
pt_PT: Dia: %s

en: Default used if no color is selected
pt_PT: Padrão usado se nenhuma cor for selecionada

en: Display Comments on Static Pages?
pt_PT: Mostrar comentários em páginas estáticas?

en: Displays on the Home Page
pt_PT: Mostrar na página inicial

en: Dropdown item color
pt_PT: Cor do item do dropdown

en: Dropdown item hover color
pt_PT: Cor do item:hover do dropdown

en: Edit
pt_PT: Editar

en: Element Color
pt_PT: Cor do elemento

en: Element color on hover
pt_PT: Cor ao pairar no elemento

en: Enable Posts Count
pt_PT: Activar contagem de conteúdos

en: Enter the link for Call For Action button
pt_PT: Insira a ligação para o botão <em>Call For Action</em>

en: Enter the number of slide items
pt_PT: Insira o número de itens de slide

en: Enter the text for call for action section
pt_PT: Insira o texto para a secção <em>Call For Action</em>

en: Enter the title for Call For Action button
pt_PT: Introduza o título para o botão <em>Call For Action</em>

en: Follow on Twitter
pt_PT: Siga no Twitter

en: Follow us
pt_PT: Siga-nos

en: Footer
pt_PT: Rodapé

en: Footer Links
pt_PT: Ligações do rodapé

en: Footer Social Icons
pt_PT: Ícones sociais no rodapé

en: Footer Widget 1
pt_PT: Widget de rodapé 1

en: Footer Widget 2
pt_PT: Widget de rodapé 2

en: Footer Widget 3
pt_PT: Widget de rodapé 3

en: Footer background color
pt_PT: Cor de fundo do rodapé

en: Footer information
pt_PT: Informações no rodapé

en: Footer link color
pt_PT: Cor de ligação do rodapé

en: Footer social icon color
pt_PT: Cor do ícone social do rodapé

en: Footer text color
pt_PT: Cor do texto de rodapé

en: Footer widget area background color
pt_PT: Cor de fundo do widget de rodapé

en: Full Width
pt_PT: Toda a largura

en: Full-width(no sidebar)
pt_PT: Toda a largura (sem barra lateral)

en: Galleries
pt_PT: Galerias

en: Header
pt_PT: Cabeçalho

en: Heading Color
pt_PT: Cor do cabeçalho

en: Homepage Widget 1
pt_PT: Widget da página inicial 1

en: Homepage Widget 2
pt_PT: Widget da página inicial 2

en: Homepage Widget 3
pt_PT: Widget da página inicial 3

en: If you like this theme, I'd appreciate any of the following:
pt_PT: Se gostar deste tema, agradeço qualquer uma das seguintes opções:

en: Images
pt_PT: Imagens

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
pt_PT: Parece que não foi encontrado nada aqui. Experimente talvez clicar numa das ligações abaixo ou efectuar uma pesquisa.

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
pt_PT: Parece que não foi possível encontrar o que procurava. Talvez uma pesquisa ajude.

en: Layout options
pt_PT: Opções do layout

en: Leave a comment
pt_PT: Deixe um comentário

en: Left Sidebar
pt_PT: Barra lateral esquerda

en: Like on Facebook
pt_PT: Goste no Facebook

en: Limit Categories
pt_PT: Limitar categorias

en: Limit Posts Number
pt_PT: Limite número de conteúdos

en: Link Color
pt_PT: Cor das ligações

en: Link color
pt_PT: Cor das ligações

en: Link:hover Color
pt_PT: Cor das ligações:hover

en: Link:hover color
pt_PT: Cor das ligações:hover

en: Links
pt_PT: Ligações

en: Main Body Text
pt_PT: Texto principal do <em>body</em>

en: Month: %s
pt_PT: Mês: %s

en: Most Used Categories
pt_PT: Categorias mais usadas

en: Newer Comments &rarr;
pt_PT: Comentários mais recentes &rarr;

en: Newer posts <i class="fa fa-chevron-right"></i>
pt_PT: Artigos mais recentes <i class="fa fa-chevron-right"></i>

en: Next <i class="fa fa-chevron-right"></i>
pt_PT: Seguinte <i class="fa fa-chevron-right"></i>

en: No Sidebar
pt_PT: Sem barra lateral

en: Nothing Found
pt_PT: Não foi encontrado nada

en: Number of slide items
pt_PT: Número de itens de slide

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
pt_PT: Ups! Essa página não foi encontrada.

en: Other
pt_PT: Outro

en: Pages:
pt_PT: Páginas:

en: Panel to update sparkling theme options
pt_PT: Painel para actualizar as opções do tema Sparkling

en: Password:
pt_PT: Senha:

en: Popular Posts
pt_PT: Artigos populares

en: Post navigation
pt_PT: Navegação de artigos

en: Posts navigation
pt_PT: Navegação de artigos

en: Primary Menu
pt_PT: Menu primário

en: Quotes
pt_PT: Citações

en: Rate this Theme
pt_PT: Avalie este tema

en: Read More
pt_PT: Ler mais

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
pt_PT: A postos para publicar o seu primeiro artigo? <a href="%1$s">Comece aqui</a>.

en: Recent Posts
pt_PT: Artigos recentes

en: Right Sidebar
pt_PT: Barra lateral direita

en: Search Results for: %s
pt_PT: Resultados da pesquisa por: %s

en: Search for:
pt_PT: Procurar por:

en: Select a category for the featured post slider
pt_PT: Seleccione uma categoria para o slider de conteúdos em destaque

en: Select layout for this specific Page only ( Note: This setting only reflects if page Template is set as Default Template and Blog Type Templates.)
pt_PT: Seleccione um layout específico para esta página (Nota: esta definição apenas funciona se o modelo de página for o modelo por omissão e modelos tipo blog.)

en: Select layout for this specific Post only
pt_PT: Seleccione um layout específico para este conteúdo

en: Select layout for this specific Product only
pt_PT: Seleccione um layout específico para este produto

en: Show post excerpts?
pt_PT: Mostrar excertos de conteúdos?

en: Sidebar
pt_PT: Barra lateral

en: Slider Category
pt_PT: Categoria do slider

en: Slider options
pt_PT: Opções do slider

en: Social icon color
pt_PT: Cor do ícone social

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
pt_PT: Desculpe, mas nada correspondeu aos seus critérios de procura. Por favor volte a tentar com palavras-chave diferentes.

en: Sparkling Categories
pt_PT: Categorias do Sparkling

en: Sparkling Documentation
pt_PT: Documentação do Sparkling

en: Sparkling Options
pt_PT: Opções do Sparkling

en: Sparkling Popular Posts Widget
pt_PT: Widget de conteúdos populares do Sparkling

en: Sparkling Social Widget
pt_PT: Widget Social do Sparkling

en: Sparkling is a clean minimal and responsive WordPress theme well suited for travel, health, business, finance, portfolio, design, art, photography, personal, ecommerce and any other creative websites and blogs. Developed using Bootstrap 3 that makes it mobile and tablets friendly. Theme comes with full-screen slider, social icon integration, author bio, popular posts widget and improved category widget. Sparkling incorporates latest web standards such as HTML5 and CSS3 and is SEO friendly thanks to its clean structure and codebase. It has dozens of Theme Options based on WordPress Customizer to change theme layout, colors, fonts, slider settings and much more. Theme is also translation and multilingual ready, compatible with WPML and is available in Spanish, French, Dutch, Polish, Russian, German, Brazilian Portuguese, Portuguese (Portugal), Persian (Iranian language), Romanian, Turkish, Bulgarian, Japanese, Lithuanian, Czech, Ukrainian, Traditional Chinese, Simplified Chinese, Indonesian, Estonian, Spanish (Argentina) and Italian. Sparkling is a free WordPress theme with premium functionality and design. Theme is ecommerce ready thanks to its WooCommerce integration. Now theme is optimized to work with bbPress, Contact Form 7, Jetpack, WooCommerce and other popular free and premium plugins. Lately we introduced a sticky/fixed navigation that you can enable or disable via WordPress Customizer.
pt_PT: O Sparkling é um tema de WordPress minimalista, limpo e responsivo, apropriado para viagens, saúde, negócios, finanças, portfólio, design, arte, fotografia, pessoal, ecommerce ou quaisquer outros sites criativos ou blogs. Desenvolvido com Bootstrap 3 para ser amigável em mobile e tablets. O tema inclui um slider em toda a largura, integração de ícones sociais, biografia do autor, widget de conteúdos populares e widget melhorado de categorias. O Sparkling incorpora os últimos padrões web como HTML5 ou CSS3 e está preparado para SEO graças à sua estrutura e código limpos. Tem dezenas de opções incluídas no Personalizador do WordPress Customizer para alterar o layout do tema, cores, fontes, definições do slider e muito mais. O tema está preparado para multilíngua, compatível com WPML, está disponível em Castelhano, Francês, Holandês, Polaco, Russo, Alemão, Português do Brasil, Português (Portugal), Persa (idioma Iraniano), Romeno, Turco, Búlgaro, Japonês, Lituano, Checo, Ucraniano, Chinês tradicional, Chinês simplificado, Indonésio, Estoniano, Castelhano (Argentina) e Italiano. O Sparkling é um tema gratuito para WordPress com funcionalidades e design premium. O tema está preparado para ecommerce graças à integração com o WooCommerce. Está optimizado para funcionar com bbPress, Contact Form 7, Jetpack, WooCommerce e outros plugins populares, gratuitos e premium. Recentemente introduzimos uma navegação fixa que pode activar ou desactivar no Personalizador do WordPress.

en: Statuses
pt_PT: Estados

en: Sticky Header
pt_PT: Cabeçalho fixo

en: Submit
pt_PT: Submeter

en: Support and Documentation
pt_PT: Suporte e documentação

en: Tags
pt_PT: Etiquetas

en: The best way to contact us with <b>support questions</b> and <b>bug reports</b> is via
pt_PT: A melhor maneira de nos contactar com <b>questões de suporte</b> e <b>relatórios de bugs</b> é através do

en: Theme by %1$s Powered by %2$s
pt_PT: Tema por %1$s criado com %2$s

en: This post is password protected. To view it please enter your password below:
pt_PT: Este conteúdo está protegido por senha. Para o visualizar insira a sua senha abaixo:

en: Title
pt_PT: Título

en: Title
pt_PT: Título

en: Top nav background color
pt_PT: Cor de fundo do menu de topo

en: Top nav dropdown background color
pt_PT: Cor de fundo do dropdown do menu de topo

en: Top nav dropdown item background hover color
pt_PT: Cor de fundo do item:hover do dropdown do menu de topo

en: Top nav dropdown item color
pt_PT: Cor do item do dropdown do menu de topo

en: Top nav dropdown item hover color
pt_PT: Cor do item:hover do dropdown do menu de topo

en: Top nav item color
pt_PT: Cor do item do menu de topo

en: Top nav item hover color
pt_PT: Cor do item:hover do menu de topo

en: Try looking in the monthly archives. %1$s
pt_PT: Tente pesquisar nos arquivos mensais. %1$s

en: Typography
pt_PT: Tipografia

en: Used for footer widget area
pt_PT: Usado para área de widget de rodapé

en: Used in p tags
pt_PT: Utilizado em <em>tags</em> p

en: Videos
pt_PT: Vídeos

en: Website Layout Options
pt_PT: Opções do layout do site

en: WooCommerce Page Layout Options
pt_PT: Opções do layout de página do WooCommerce

en: Year: %s
pt_PT: Ano: %s

[ctx: comments title]
en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
pt_PT[0]: Um pensamento em &ldquo;%2$s&rdquo;
pt_PT[1]: %1$s pensamentos em &ldquo;%2$s&rdquo;

[ctx: label]
en: Search for:
pt_PT: Procurar por:

[ctx: nav menu location]
en: Social Menu
pt_PT: Menu social

[ctx: placeholder]
en: Search&hellip;
pt_PT: Pesquisar...

[ctx: submit button]
en: Search
pt_PT: Procurar
